Hi Everyone,

How are you all doing? Have you finished watching “You’re Beautiful?” For the past few weeks, I was so addicted to the drama that I can’t wait for every Wednesday and Thursday. I am so sad now that it’s all over and I can’t see AN Jell anymore. I was also busy planning my trip to Taiwan to see FT Island concert. It’s crazy that the tickets are all sold out in an hour. I didn’t even get a chance to buy it since I don’t live in Taiwan and can’t get a hold of my friends there soon enough. But luckily, another friend helped me and I finally got a ticket to go. So I am sure I will post everything on this blog about the concert. I am also hoping that they will go to Hong Kong in February and I definitely want to be there as well. \(^.^)/

Anyway, that just explains why I haven’t had lesson 9 up till now. I had it translated but just didn’t have time to put all components of the lesson together. :-) But here you go, I hope all love the song like I do.

Here let’s have our “guest” introduce the song for us:

Here is a video of the song:

Lyrics:
하지말걸 그랬어 모른척 해버릴걸
(I shouldn’t have done it. I should do it like I didn’t know)

안보이는 것처럼 볼수없는 것처럼
(Like something I didn’t see, like something I cannot see)

널 아예 보지말걸 그랬나봐
(I guess I should not have looked at you at all)

도망칠걸 그랬어 못들은척 그럴걸
(I should have run away. I should have pretend that I could not hear)

듣지도 못하는척 들을 수 없는 것처럼 아예
(Like something I didn’t hear, like something I cannot hear.)

네 사랑 듣지 않을걸
(I shouldn’t have listened to love at all)

말도없이 사랑을 알게하고
(Without a word you let me know love)

말도없이 사랑을 내게 주고
(Without a word you gave me love)

숨결 하나조차 널 닮게 해놓고 이렇게 도망가니까
(Even one breathe is filled with you. This way you run away from me)

말도없이 사랑이 나를떠나
(Without a word love left me)

말도없이 사랑이 나를버려
(Without a word love ran away from me)

무슨말을 할지 다문 입이 혼자서 놀란것 같아
(What should I say? My closed mouth is surprised alone)

말도 없이 와서
(Come without a word)

왜이렇게 아픈지 왜 자꾸만 아픈지
(Why it hurts like this? Why it hurts over and over?)

널 볼수 없다는것 니가 없다는것 말고
(I can’t see you. Except for the fact that you are not here.)

모두 예전과 똑같은건데
(Everything is just the same as in the old times)

말도없이 사랑을 알게 하고
(Without a word you let me know love)

말도없이 사랑을 내게주고
(Without a word you gave me love)

숨결 하나조차 널 닮게 해놓고 이렇게 도망가니까
(Even one breathe is filled with you. This way you run away from me)

말도없이 사랑이 나를떠나
(Without a word love left me)

말도없이 사랑이 나를 버려
(Without a word love ran away from me)

무슨말을 할지 다문 입이 혼자서 놀란것 같아
(What should I say? My closed mouth is surprised alone)

말도 없이 와서
(Come without a word)

왜 이렇게 아픈지 왜 자꾸만 아픈지
(Why it hurts like this? Why it hurts again and again?)

널 볼수 없다는것 니가 없다는것 말고
(I can’t see you. Except for the fact that you are not here.)

모두 예전과 똑같은건데
(Everything is just the same as in the old times)

말도없이 사랑을 알게하고
(Without a word you let me know love)

말도없이 사랑을 내게주고
(Without a word you gave me love)

숨결 하나조차 널 닮게 해놓고 이렇게 도망가니까
(Even one breathe is filled with you. This way you run away from me)

말도없이 사랑이 나를떠나
(Without a word love left me)

말도없이 사랑이 나를버려
(Without a word love ran away from me)

무슨말을 할지 다문 입이 혼자서 놀란것 같아
(What should I say? My closed mouth is surprised alone)

말도없이 눈물이 흘러내려
(Without a word tears fall down)

말도없이 가슴이 무너져가
(Without a word my heart breaks)

말도없는 사랑을 기다리고
(Without a word I waited for love)

말도없는 사랑을 아파하고
(Without a word I love with pain)

넋이 나가버려 바보가 되버려 하늘만 보고 우니까
(My soul goes out. I become like a fool looking only at the sky and cry)

말도없이 이별이 나를 찾아
(Without a word farewell found me)

말도없이 이별이 내게와서
(Without a word farewell came to me)

준비도 못하고 너를 보내야하는 내맘이 놀란것 같아
(I can’t even prepare I had to send you away. My heart feels like a surprise.)

말도 없이 와서
(It comes without a word)

말노없이 왔다가
(While it comes without a word)

말도없이 떠나는
(It leaves without a word)

지나간 열병처럼 잠시 아프면 되나봐 자꾸 흉터만 남게되니까
(It’s like a fever goes by. I guess it’s going to be painful only for a while. Again and again only scars are left.)

Vocabulary:

아예 – not at all, entirely
도망 – run away
숨결 – breath
담게 – to fill
조차 – even
다문 – closed
흘러내려 – falls down
무너져가 -collapse, breaks down
벇 – soul, spirit
나가버려 -go out
이별 – farewell
준비 – preparation
열병 – fever
잠시 -temporary
자꾸 -again and again, repeatedly
흉터 -scar

Grammar Point #1:
verb stem + 아/어/해 놓다 – meaning finished the action and leave it at that state.

Example from the lyrics:
숨결 하나조차 널 닮게 해놓고 이렇게 도망가니까
(You make)even a breath is filled with you but you run away like this

More examples:
1. 문을 열어놓으세요.
Please open the door (and leave it).

2. 텔레비전를 켜놓고 숙제를 했어요.
I turned on the television and did my homework.

Grammar Point #2:
action verb +ㄹ 걸 그랬어 or
action verb stem + 을 걸(요)

This is used to express as a regret to things haven’t done. This is used a lot in the lyrics.

Examples from the lyrics:
하지말걸 그랬어 모른척 해버릴걸
I shouldn’t have done it. I should have pretended to not know.

도망칠걸 그랬어 못들은척 그럴걸
I should have run away. I should have pretend that I could not hear

More examples:
한국어능력시험을 통과하지 못해요. 공부를 더 열심히 할 걸.
I couldn’t pass my Test of Proficiency in Korean. I should have studied harder.

일찍 병원에 갈 걸 그랬어요.
I should have gone to the hospital earlier.

I hope you guys enjoyed this lesson and please feel free to post your own examples on these grammar points. And now when you watch “You’re Beautiful,” you can sing along. See you next time!

About these ads
Comments
  1. eunii says:

    this is a very good way to learn korean!!
    i’m so glad i found this site (:

    • mwgrace says:

      Great! I am glad that you like my blog. Please come back often or better yet subscribe so you don’t miss any lessons! (^.^)

  2. aeselle says:

    Great that you have this song transalated here!
    Wondering if you have the romanised version of this song as I am attempting to learn to sing this in Korean (unfortunately, I dunno how to read Korean)…

    Thanks heaps!!

    p/s: U may email me if you prefer not to post it on your site.. Cheers!

    • mwgrace says:

      Hi Aeselle,

      Here is the romantised lyrics of this song:

      Ha ji mal kol keu rae sor
      mo reun chok hae bo ril kol
      An bo i neun ko chorom
      bol su ob neun ko chorom nol a yae
      bo ji mal kol keu rae na bwa
      Domang chil kol keu rae sor
      mo deul eun chok keu rol kol
      Deud ji do mo ha neun chok
      deul eul su ob neun ko cho rom a yae
      nae sarang deud ji anheul kol
      Maldo obshi sarangeul alkae hago
      Maldo obshi sarangeul naekae jugo
      Seumkyeol hana jucha
      Nol damkae hae nohko
      i roh kae domang ka ni kka
      Maldo obshi sarangi nareul ddo na
      Maldo obshi sarangi na reul bo ryeo
      Mu seun mal eul halji damun ibi
      honjasor nolranko kata
      Mal do obshi wa sor
      Wae i rohkae a peunji wae ja kku man a peunji
      Nol bol su obda neunko naega obda neunko malko
      Modu yae jon dwa dok kateun kon dae
      Maldo obshi sarangeul alkae hago
      maldo obshi sarangeul naegae jugo
      sumkyeol hana jucha nol damkae hae nohko
      i roh kae domang ka ni ka
      Maldo obshi sarangi nareul ddo na
      Maldong obshi sarangi na reul bor ryeo
      Museum maleul halji damun ibi
      honjasor nolran go kata
      Maldo obshi nunmul i heul ro nae ryeo
      Maldo obshi kaseumi mu no jyeo ka
      Maldo obneun sarangeul kida rigo
      Maldo obneun sarangeul a pa hago
      Nokshi naka boryeo babo ga dwi boryeo
      Haneul man bogo u ni kka
      Maldo obshi i byeol i nareul chaja
      Maldo obshi i byeol i nae kae wasor
      Junbi do mohago noreul bo nae ya ha neun
      Nae mam i nolran go kata
      Maldo obshi wasor
      Maldo obshi wada ga maldo obshi ddo na neun
      Ji na kan yeol byeong chorom
      Jamsi a peu myeon dwi na bwa
      Jakku hyung tor man namkae dwi ni kka

      Credits to video4asian.com.

      Have fun singing this in Karaoke. :-)

      Grace

  3. rimo says:

    it is a very good , new and funny way to learn korean
    i love it
    thx very much

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s