English Translation of 牽著妳的手 (Holding your hands) – Chinese version of “Still(As Ever)”

Posted: July 21, 2010 in music, rock
Tags: , , , , , , , , , , ,

Hi all,

I guess some of you may want to know what the Chinese version of “Still(As Ever)” and learn what the song is about. Here is the beginning of Chinese through lyrics. haha…

Lyrics:
一個人的日子太久 都忘了相處的節奏
(It’s been a while since I have been by myself. I forget the rhythm of being with other people.)

不是故意要冷漠 是不敢相信你也喜歡我
(It’s not trying to be cool. It’s I can’t believe you like me too.)

其實我都在妳身後 看著妳為了我難過
(In fact I have always been behind you. Looking at you feeling bad because of me.)

不願再錯過 我只想給妳更多更多
(I don’t want to miss out anymore. I just want to give you more and more.)

想這樣牽著妳的手 手心傳送我的溫柔
(I want to just hold your hand like this. Sending you my tenderness through my palms.)

覆蓋妳所有的寂寞 每一天都有我陪妳渡過
(Cast away all your loneliness. Everyday you have me to spend the day with.)

就這樣牽著妳的手 感受妳給的小幽默
(Like this holding your hands. Feeling the humor you give me.)

每一個盛夏和寒冬 我陪妳一起開心到永久
(Every hot summer and cold winter, I will be with you happily forever.)

抱歉一直讓妳難過 期待後又給了失落
(I am sorry that I make you feel bad. Giving you hope and then take it away.)

是我太退縮 想給承諾卻開不了口
(It’s because I am a coward. I want to give you a promise but I cannot open my mouth.)

想這樣牽著妳的手 手心傳送我的溫柔
(I want to just hold your hand like this. Sending you my tenderness through my palms.)

覆蓋妳所有的寂寞 每一天都有我陪妳渡過
(Cast away all your loneliness. Everyday you have me to spend the day with.)

就這樣牽著妳的手 感受妳給的小幽默
(Like this holding your hands. Feeling the humor you give me.)

每一個盛夏和寒冬 我陪妳一起開心到永久 (널사랑해)
(Every hot summer and cold winter, I will be with you happily forever. I love you.)

謝謝你沒走開 一直都還在
(Thanks that you never leave, always be there.)

現在一起到未來 陪著妳 陪著我
(From now to forever, with you, with me.)

決定了 就只牽妳的手
(I have made up my mind. I will only hold your hand.)

想這樣牽著妳的手 手心傳送我的溫柔
(I want to just hold your hand like this. Sending you my tenderness through my palms.)

有我的陪伴不寂寞 我不想錯過妳的每分鐘
(With me around you will never feel lonely. I don’t want to miss any minute being with you.)

就這樣牽著妳的手 我最想牽的妳的手
(I want to just hold your hand like this. I want to hold your hands the most.)

每一個微笑和失落 我都會陪著妳一起渡過 (널사랑해)
(Every smile and frown, I will be with you together forever. I love you.)

I hope you enjoyed this translation. 🙂 Please comment and let me know if you want to see more of this. (^.^)

Advertisements
Comments
  1. Janie says:

    Hi! I have been learning Korean for a few months now (self-study) and I really enjoy reading your blog. I have been using it to learn more Korean so that I can sing the songs from my favourite drama, You’re Beautiful. Your blog has been so helpful! Thank you very much!
    I couldn’t comment on your translations before cos my Korean is still so basic. But since I know Chinese, I thought I would post a comment this time. The first 2 lines, I would translate as:
    ” I have been alone for too long. I have forgotten the rhythm of being with others.
    It’s not my intention to be cold to you. It’s that I dare not believe you like me too.” And further down, line 15: ” Thank you for not leaving, for always being there.”

    Thank you very much for all your hard work translating so many songs. Thanks to you, I can sing my favourite Korean songs and understand what I’m singing. I am also beginning to like FT Island because of your blog. Sorry to say I only got to know them because of “You’re Beautiful”. Hong Ki is SO CUTE! But my Number One love will always be Jang Geun Suk!

    • mwgrace says:

      Hi Janie,

      Thanks for leaving me a message and let me know that you enjoyed reading my blog. Every time I get a message like this, I am so happy. I am so glad you help me to make the translation better too. There are things we could always improve, right? 🙂

      I enjoyed singing the songs in “You’re Beautiful” in norebang too. I am still singing them and they are still considered as new songs to me. 🙂 I am thinking of writing a song by Jang Geun Suk. Since you are such a big fan, any good suggestions?

      I am glad that you start to like FT Island too. That’s part of my intention of the blog – to introduce the music of FT Island because I do like their music a lot, especially the harder rock ones. Hong ki’s voice is very good for that and you can always feel the emotions of him. In addition, he is super cute too. So are the other members of FT Island!!! 🙂 I like Jang Geun Suk too. He is also very cute. We couldn’t go too wrong with anyone of them, right? ha ha… \(^.^)/

      Please come by often and leave me a message. Every time somebody makes a comment, it makes my day. 😀 Feel free to correct me too as you advance in your Korean and might be better than me soon. 🙂

      Grace

  2. Janie says:

    Hi Grace, thanks for your quick reply. No way my Korean can be better than yours soon. You’ve been learning for a few years but I’ve only been at it for a few months! But thanks for the encouragement! I hope I can keep at it for a long time cos self-studying requires a lot of self-discipline. Your blog will definitely help! So I do hope you will keep translating such nice songs.

    Yes, Hong Ki has a great voice. I don’t know any FT Island songs except for those on your blog. I love First Kiss! So glad you posted that one! It’s so sweet and so well-harmonised by Hong Ki and the other guy (what’s his name?). They are a really cute bunch!

    Jang Geun Suk sang a very sad and beautiful song called Goodbye (Annyeong) in You’re Beautiful. It’s in my You’re Beautiful CD and I just LOVE listening to his voice. Would be great if you could translate that! Would you please????

    • mwgrace says:

      Hi Janie,

      Well, but if you can spend a lot of time on it, you can probably advance your Korean learning very fast. And if you can immerse in it, you will achieve in a very short time. 🙂 I am also kind of self-studying at the moment.

      I wish one day I could have all of the FT Island songs here but they just have a lot of songs. 🙂 I love “First kiss.” The lyrics is so well written and it really captures what goes through the mind of a guy’s first kiss. It’s very cute. They have lots of other cute songs and I will try to cover more of my favorite ones. 🙂

      I will try to do “Goodbye” soon. I think it’s a good song as well. 🙂

      Grace

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s