Lesson 15 – I love you and I love you by Oh Won Bin

Posted: November 28, 2010 in learn korean, Lessons
Tags: , , , ,

Hi all,

I hope you guys had a good Thanksgiving. As you all know, Oh won bin had a new song as I shared here before. So I thought it would be nice to cover his song “I love you and I love you” in this lesson.

Let’s see the introduction:

The official video:

Lyrics:

Chorus:
Won bin:
사랑해 또 사랑해
(I love you and I love you)

그렁그렁 눈물만 흐르네
(suffused with tears that falls)

Loving you oh loving you
always always oh loving you

Girl Rap:
뒤돌아보지 말고 제발 날 떠나줘
(Don’t look back and please leave me)

날 찾지 말아줘
(Don’t look for me)

흔들리는 내 맘 붙잡을 수 있게
(My shaky heart can be held)

마지막 인사란 말도
(Don’t say the last farewell)

안녕이란 그 말도
(And don’t say goodbye)

bye bye 끝나버린 내 사랑
(bye bye the love that ended completely)

Won Bin:
oh 영원할 줄 알았던 우리 사랑
(oh I used to think our love would be forever)

눈빛만으로 통했던 사랑
(the love that used to communicate through our eyes)

우리가 이렇게 될줄은 몰랐어
(I don’t know how we became like this)

내가 원했던 건 이런게 아닌데
(This is not what I wanted)

어디서부터 잘못된 건데
(Where did it begin to go wrong?)

하나부터 열까지 다
(From first thing to last time all)

꼬이고 또 꼬였어
(tangled and tangled)

헝클어진 내 머릭카락처럼 oh
(like my hair is tangled)

Girl Rap:
나도 뭐가 뭔지모르겠어 니 말대로
(I too don’t know what is what like you said)

어디서부터 뭐가 잘못된 건지
(Whether it is who’s fault)

누구의 잘못도 아냐 이건
(It is not about whose fault it is)

누구의 책임도 아냐 이건
(It is not about who’s responsibility it is)

그래 사랑에도 유통기한이 있다면 그 말이 맞다면
(If it’s true the saying that love has an expiration date)

[그 말이 맞다면]
(If that saying is correct)

이건 우리 서로가 오랜 시간 속에서
(This our love for each other within this long time)

알게 모르게 사랑이 변해버린것
(knowingly not knowingly love has changed completely)

Back to Chorus and Girl rap

Won bin:
시간을 돌리고 싶어 [want go back]
(I want to turn time)

다시 너를 안고 싶어 [wanna go back]
(I want to hug you one more time)

우리 처음 만나 설레였던 그 때
(The time we first time with thrill)

바라보기만 해도 좋았던 그 때
(the time that we were good even only gazing)

나 그때를 가끔 상상해
(I sometimes image that times)

안절부절 몸부림 쳐대
(I struggled restlessly)

현실은 지금 이게 아닌데
(In reality now it’s not like that)

마지막 지금 이 손을 놓지못해
(At last, I can’t let go of your hands)

Girl Rap:
나도 시간을 거꾸로 돌리고 싶고
(I too want to turn back the time)

처음과는 너무도 변한 내가 싫고
(I dislike the me that has changed excessively from the beginning)

but you’ve been now we should we should let it go
이제는 끝이야 돌아갈 수 없는 걸
(Now it is the ending you cannot go back)

이미 틀어져버린 우리 사이
(It’s already completely broken between us)

메꿀 수 없는 틈이 너무 많이
(The crack so big that cannot be filled)

벌어져 버렸어 baby just let it go
(It’s completely cracked)

흐르는 눈물은 지워 baby
(Wipe out your falling tears)

Go back to Chorus and girl rap

This song will make you cry
This song makes me cry
This song will make you cry
This song makes me cry

미안해 또 미안해
(I am sorry and I am sorry)

떠나보낸 내 사랑 미안해
(I send away our love. I am sorry.)

Missing you oh missing you
always always oh missing you

사랑해 또 사랑해
(I love you and I love you)

사람 마음이란게
(People’s heart are like this)

우리 뜻대로 움직인다면 얼마나 좋을까
(It would be good if we could change the position according to our intentions)

Loving you oh loving you
always always oh loving you

Vocabulary:
1. 그렁그렁 – full to the brim or tearfully
2. 뒤돌아보지 – look back, turn your head, turn around
3. 붙잡 – take hold of, hold on to, grasp, grab
4. 하나부터 열까지 – first and last, everything from A to Z
5. 꼬이 – get twisted together tight
6. 헝클 – tangle, entangle
7. 책임 – responsibility
8. 유통기한 – expiration date
9. 돌리 – turn, spin, change
10. 설레 – (my heart) flutter
11. 상상해 – imagine, picture, figure out, fancy
12. 안절부절 – restlessly
13. 몸부림 쳐 – struggle
14. 거꾸로 – upside down
15. 틀어져버린 -completely broken, completely fall through
16. 메꿀 – filled
17. 틈이 – crack
18. 벌어져 – crack apart
19. 뜻 – intention, willing
20. 움직인 – move, change

Grammar point:
a. V. + 었/았던
This has the meaning of “used to do” or “was doing.”
This verbal modifier indicates an activity that was performed habitually in the past or was uncompleted.

Examples from the lyrics:
1. 영원할 줄 알았던 우리 사랑
I used to think our love would be forever
2. 눈빛만으로 통했던 사랑
the love that used to communicate through our eyes

More examples:
1. 작년에 입었던 옷
The clothes that I used to wear last year.
2. 어렸을 때 읽었던 책을 다시 읽었다.
I read again the book I used to read when I was young.

Do you guys remember the grammar point on verb stem + ㄴ/은/는 데 that we taught about on Lesson 11? If not, it’s time to revisit it again.

Please feel free to share any questions or comments.

Advertisements
Comments
  1. junpyo21 says:

    hey, i just subscribe to ur blog, so im gonna have to catch up on ur other lessons 🙂

    but just wondering, do u speak korean fluently already, or are you kinda learning with us? im trying to figure out if ur teaching this.

    thanks 😀

    • mwgrace says:

      Hi Junpyo,

      Thanks for subscribing to my blog. Have fun with the other lessons.

      I am not actually teaching Korean here. I am more like sharing my learning experience here. I do speak some Korean but I am not fluent yet. So I hope to learn with everyone out there and have fun meeting friends like you. 🙂

      Grace

  2. Wendy says:

    안녕하세요 Gracie,

    I need to visit your site a little more often. My baby WonBinnie is back. Yatta! 오원빈 많이 좋아해. 메리 크리스마스! I hope Santa is good to you. I already got my present..WonBin!

    Wendy

    • mwgrace says:

      Hi Wendy,

      I was wondering why I haven’t heard from you. The post on Won Bin’s song is just for you! You should definitely check back more often!!

      Merry Christmas to you!!!

      Grace

  3. no0o0da says:

    OMG .. I realll love this song >< thanks Grace

    정말 고마워요 ..
    & I really love your lessons .. it's effective & easy to learn Korean by songs
    Can you do lessons by TMAX & Bigbang songs too ? 😀

    From now on , I'm one of your followers ;3

    Thank you very much.. waiting for new lessons ^,^ ❤

    • mwgrace says:

      Hi no0o0da,

      I am glad that you find this blog and that you enjoy learning Korean from songs like I do. Ok, I will try to write on TMAX and Big Bang songs. Any song in particular? How long have you been learning Korean?

      Thanks for the follow. You can also follow me on Twitter as well. :-p

      New lessons are coming soon so stay tune! 🙂

      Grace

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s