Posts Tagged ‘Jang Geun Suk’

Dear readers of Korean through lyrics,

How are you? I hope your Korean studies are going well. I have to say due to a lack of new songs from FT Island, I don’t even know what songs to write about. ๐Ÿ™‚ However I do still watch Korean dramas so it’s good to translate from Korean drama OST songs to get to know a few more Korean pop singers. Today, I am going to do a lesson on the song “Superstar” from the Korean drama series “Mary staying out all night.” For those of you who are fans of Jang Guen Suk probably have watched this. It’s a relatively simple song so it should be easy to learn. ๐Ÿ™‚

Introduction (Sorry, I was not allowed to embed the video here):
GoAnimate.com: Lesson 17 by smileypgg

Video of the song:

Lyrics:
Chorus:
You’re my superstar

๋‚˜๋งŒ์˜ ๋ฉ‹์ง„ Honey Honey Honey
(My only stylish honey honey honey)

Honey Honey

์–ธ์ œ ์–ด๋””์„œ๋‚˜
(No matter when and where)

๋‚  ์ง€์ผœ์ค„ My Genie Genie Genie
(always protecting me my genie genie)

You’re my shining star

๋‚ด ๋งˆ์Œ ์†์„
(Inside my heart)

ํ™˜ํžˆ ๋น„์ถฐ์ค„ ๋‹จ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ
(the person that gives me unobstructed light)

์„ธ์ƒ์—์„œ ์œ ์ผํ•œ
(In this world the one and only)

๊ทธ๋Œ€๋Š” ๋‚˜๋งŒ์˜ ์Šˆํผ์Šคํƒ€
(You are my only superstar)

Verse 1:
๋ณด๊ณ ์‹ถ๊ณ  ๊ฐ€์Šด์€ ๋‘๊ทผ๋‘๊ทผ
(I miss you and my heart is beating)

๋นจ๋ฆฌ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ณ 
(Quickly run fast)

์˜ค๋Š˜๋„ ์˜ˆ์ด์˜ˆ์ด ์˜ˆ์—
(Today also yeah yeah yeah)

oh ๋‚ด๋ง˜์€ ์ž๊พธ์ž๊พธ๋งŒ ๋–จ๋ ค์˜ค๊ณ 
(oh my heart is always trembling)

๋‚ด์ผ๋„ ์™€์šฐ์™€์šฐ ์™€
(Tomorrow also wow wow wow)

๋งค์ผ๋งค์ผ ๋‹ด์„ ๋‚ด์ผ ๊ธฐ์–ต๋“ค๊ณผ
(Everyday the story comes back the next day)

๋„ˆ์™€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋“ ์ค€๋น„ํ•œ ํ–‰๋ณต
(With you, I am filled with prepared happiness)

์˜์›ํžˆ ์•„๋‹ˆ ๊ทธ๋ณด๋‹ค ๋” ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ
(Itโ€™s not forever. Itโ€™s a while more than that)

๋‚  ์ง€์ผœ์ค„ ์œ ์ผํ•œ ์‚ฌ๋žŒ
(I am the only one who will give you protection)

To chorus

Verse 2:
๋„ˆ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ๊ฐ€์Šด์ด ๋‘๊ทผ๋‘๊ทผ
(When I look at you my heart is pounding)

๋นจ๋ฆฌ๋‹ฌ๋ฆฌ๋„ค
(Quickly run)

์–ด์ฉ์ง€ ์˜ˆ์ด์˜ˆ์ด ์˜ˆ์˜ˆ
( Somehow yeah yeah yeah)

์˜ค ๋„ ๋ณด๋ฉด ์ž๊พธ์ž๊พธ๋งŒ ๋–จ๋ ค์˜ค๋„ค
(oh, if I look at you, I am always trembling)

์–ด๋–ป๊ฒŒ ์™€์šฐ์™€์šฐ์™€
(What should I do? Wow wow wow)

I’ll promise you

์š•์‹ฌ๋งŽ์€ ์„ธ์ƒ์ด ๋„ ๋ฐ€์–ด๋‚ด๋„
(This world that is full of greed pushed you)

์–ธ์ œ๊นŒ์ง€๋‚˜ ๋‚œ ์ˆ˜์ค์€ ํด๋ ˆ๋ฉ˜ํƒ€์ธ
(Always my shy Clementine)

I’m so happy

To Chrous

You’re my superstar

๋‚ด๊ฐ€์Šด๊นŠ์ด ์ˆจ๊ฒจ๋†“์€ ๊ทธ ๋ณด์„๊ฐ™์€
(Deep in my heart covered like a jewel)

๋‚ด ์‚ถ์˜ ์œ ์ผํ•œ ๊ทธ๋Œ€
(The only one in my life)

๋‚˜๋งŒ์˜ superstar
(My only superstar)

Vocabulary:

๋ฉ‹์ง„ โ€“ wonderful, nice, cool, splendid, lovely, fashionable, stylish
์ง€์ผœ โ€“ guard, protect
ํ™˜ํžˆ – unobstructed
๋น„์ถฐ- shine, light, illuminate
์œ ์ผํ•œ โ€“ only, one and only
๋‘๊ทผ๋‘๊ทผ โ€“ palpitation, (heart)pounding
๋นจ๋ฆฌ โ€“ quickly, fast
๋‹ฌ๋ฆฌ – run
์ž๊พธ โ€“ repeated, again and again, over and over again
๋–จ๋ ค์˜ค – shake
๋‹ด – talk
๊ธฐ์–ต -memory
๊ฐ€๋“ – filled
์ค€๋น„ํ•œ โ€“ to prepare
๋ฐ€์–ด๋‚ด โ€“ push, shove, thrust, force
์ˆ˜์ค์€ – shy
์ˆจ๊ฒจ๋†“์€ โ€“ hide, cover
๋ณด์„-jewel, gem
์‚ถ โ€“ life

Grammar Points:
This song doesnโ€™t have complicated grammar so letโ€™s learn how to make adjective from a noun.

For present tense:

For action verbs and descriptive verbs that ends with ์žˆ๋‹ค or ์—†๋‹ค, add ๋Š” to the verb stem.

Eg. ์ฝ๋‹ค – to read , ์ฑ… – book
The booking that I am reading โ€“ ์ฝ๋Š”์ฑ…

Eg. ์žฌ๋ฏธ ์žˆ๋‹ค- to be interesting
The booking that is interesting โ€“ ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋Š”์ฑ…

For descriptive verb, add ใ„ด to verbs without the final consonant or ์€ to verbs with a final consonant
Eg. ์˜ˆ์˜๋‹ค โ€“ pretty , ์—ฌ์ž- girl
A pretty girl ์˜ˆ์œ์—ฌ์ž
Eg. ์ข‹๋‹ค – good, ๋‚ ์”จ – weather
Good weather – ์ข‹์€ ๋‚ ์”จ

That should be enough for your to be able to describe something now. Try to make up some sentences and post as comments! Why don’t we use some words to describe Jang Geun Suk? I will start:
๋ฉ‹์ง„ ๋‚จ์ž! ๐Ÿ™‚

Advertisements

Well, I posted yesterday of FT Island’s guest appearance on Taiwanese Show “Super King”.ย  Today I just found out Jang Geun Suk and Park Shin Hae also appeared before.ย  So just want to share with all of you. Still think Jang Geun Suk matches with Park Shin Hae the best!ย  ;-p

Jang Geun Suk’s commercial when he was 5.ย  So cute as a child!

Jang Geun Suk’s singing is awesome!!

Can you guess who is “Go Mi Nam”?

The food looks reallly delicious!

I enjoyed watching this show.ย  It’s so cute!ย  What do you think? Please comment and share.

I just read about this post and know that Lee Hong Ki was voted by Chinese netizens as the top Korean idol with eye smiles. Congratulations to Hong Ki! I think he totally has a killer smile. ๐Ÿ™‚

Here is the list:
No. 1 โ€“ Hongki (FT Island)
No. 2 โ€“ Nickhun (2PM)
No. 3 โ€“ Donghae (Super Junior)
No. 4 โ€“ Yonghwa (CNBlue)
No. 5 โ€“ Leeteuk (Super Junior)
No. 6 โ€“ Jang Geun Suk
No. 7 โ€“ Sungmin (Super Junior)
No. 8 โ€“ Kim Hyun Joong (SS501)
No. 9 โ€“ Onew (SHINee)
No. 10 โ€“ G-Dragon (Big Bang)
No. 11 โ€“ KiBum (Super Junior)
No. 12 โ€“ Kim Bum
No. 13 โ€“ Taeyang (Big Bang)
No. 14 โ€“ Minhyuk (CNBlue)
No. 15 โ€“ Taemin (SHINee)
No. 16 โ€“ Jinwoon (2AM)
No. 17 โ€“ Kangin (Super Junior)
No. 18 โ€“ Jo Kwon (2AM)
No. 19 โ€“ Daesung (Big Bang)
No. 20 โ€“ Junho (2PM)

I noticed most of the idols are from music bands and very few are actors from dramas. Only Jang Geun Suk and Kim Bum are actors. I like them both. Both have very cute smiles! ๐Ÿ™‚

What do you all think? Please comment and share.

Hi all,

How are you? It’s time for another lesson. This time we will finish with the last song from the Korean drama “You’re Beautiful.” This is a song sang by Oh Won Bin, the ex-member of FT Island. So for all of you who misses Won Bin, this is a good chance to listen to him again. ๐Ÿ˜‰

So let’s have Oh Won Bin introduce the song and say hi to everybody:

Here is a video of the song:

Lyrics:

you and me I will love you my boy

uh ๋„๋Œ€์ฒด ์–ด๋””์—์„œ ์™”๋Š”์ง€
(Where on this earth do you come from?)

๋จธ๋ฆฌ์—์„œ ๋ฐœ๋๊นŒ์ง€ ๋ชจ๋‘ ์™„๋ฒฝํ•ด
(Your are so perfect from head to toe)

ye ๋„๋Œ€์ฒด ๋ฌด์–ผ ๋จน๊ณ  ์‚ฌ๋Š”์ง€
(Where on this earth do you eat to live?)

๋„ˆ์˜ ํ‘œ์ • ๋งํˆฌ ๋ชจ๋“ ๊ฒƒ์ด ๋‹ฌ์ฝคํ•ด
(Your expression and words everything is so sweet)

์ž ๋“ค๋• ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ž  ๋“œ๋Š”์ง€ ๋˜‘๋ฐ”๋กœ ๋ˆ•๋Š”์ง€ ์˜†์œผ๋กœ ๋ˆ•๋Š”์ง€
(In bed times, how do you sleep? Do you lie on your back? Do you sleep on your side?)

๋ฌด์Šจ์ƒ‰์„ ์ œ์ผ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š”์ง€
(What is your favorite color?)

๋„ˆ์˜ ์‚ฌ์†Œํ•œ ๊ฒƒ ํ•˜๋‚˜๊นŒ์ง€ ๋ชจ๋‘ ๊ถ๊ธˆํ•ด
(I wonder everything from the smallest thing to the whole)

๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ๋Š” ๋„ˆ๋ฌด ํ‹€๋ ค ์šฐ๋ฆฐ ์„œ๋กœ์—๊ฒŒ ์ž๊พธ ๋Œ๋ ค
(You are different from other people. We are always attracted to each other.)

ํ•˜๋ฃจ์ข…์ผ ๋‹ˆ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋งŒ ๋“ค๋ ค ์ด์ œ ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–กํ•ด~
(All day long I heard your voice. Now what should I do?)

์•Œ์ฝฉ๋‹ฌ์ฝฉ ํ‰์ƒ ๋‚œ ๋„ˆ๋งŒ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€๋ฐ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ณผ๋•Œ๋งˆ๋‹ค
(I want to love you sweetly for my life. Every time I see you)

์„ค๋ ˆ์ด๋„ค ๊ฐ€์Šด์ด ์ด๋Ÿฐ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์•„๋Š”์ง€ ๋„Œ kiss me
(My heart pounds. Do you know this about my heart?)

ํ•˜๋Š˜์—์„œ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๋‚ด๋ ค์™€ ๋‚ด ๋ง˜ ๊ฐ€๋“ ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚ด๋ ค์™€
(The angel that descend from heaven, fills my heart with love)

ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋‚ด๋ฆฐ ์ฒœ์‚ฌ ๊ฐ™์€ ๋„ˆ ์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ์˜์›ํ† ๋ก
(Like the angel descend from heaven, I love you forever)

ye ๊ทธ๋ž˜ ๋„ˆ๋Š” ๋‚˜์˜ ์ˆ˜ํ˜ธ์ฒœ์‚ฌ ๋‹ˆ ์˜†์—๋งŒ ์„œ๋ฉด ๋‚˜๋Š” ์ฒœ์‚ฌ
(Well, you are my guardian angel. If I stand next to you, I become an angel)

์ˆ˜์ค์€ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋˜ ์ฐธ ์šฐ์Šต์ง€๋งŒ
(It’s laughable how I became a shy girl)

ํˆฌ์ •๋„ ๋ถ€๋ ค๋ณด๊ณ  ์‹ถ์€ ์†Œ๋…€๊ฐ€ ๋˜
(I become a girl that wants to complain)

๋งค์ผ ๋ฐค ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ—ค์–ด์งˆ๋•Œ
(Every night when we separate)

๋‚  ์œ„ํ•ด ๋ถˆ๋Ÿฌ์ฃผ๋Š” ๋„ˆ์˜ ์˜ˆ์œ ์„ธ๋ ˆ๋‚˜๋ฐ
(The beautiful serenade that you sang for me)

์ด ๋ชจ๋“ ๊ฒŒ ๊ฟˆ์ธ๊ฐ€ ์‹ถ์–ด ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์€
(Is this all I want to dream. Tonight)

์ •๋ง๋กœ ์ง‘์— ์•ˆ ๊ฐ€๊ณ  ์‹ถ์–ด
(I really want to hold you at home)

๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ๋Š” ๋„ˆ๋ฌด ํ‹€๋ ค ๋‹ˆ ์˜†์—๋งŒ ์„œ๋ฉด ์•„์ง ๋–จ๋ ค
(You are different from other people. If I stand next to you, I am still nervous)

์นœ๊ตฌ๋“ค์˜ ๋ง์€ ๋ชจ๋‘ ํ˜๋ ค ์ด์ œ ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–กํ•ด~
(My friends’ words I totally dropped. Now what should I should?)

์•Œ์ฝฉ๋‹ฌ์ฝฉ ํ‰์ƒ ๋‚œ ๋„ˆ๋งŒ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€๋ฐ
(This life I just want to love you sweetly)

๋„ˆ๋„ ๋‚˜์™€ ๊ฐ™๋‹ค๋ฉด ์‚ฌ๋ž‘์„ ๋งํ•ด์ค˜
(If you are like me, tell me that you love me)

์‚ฌ๋ž‘์ด๋ž€ ๋ง์„ ๋Š๋ผ์ง€๋Š” ๋ง์•„์ค˜
(Tell me the feelings you called love)

ํ•˜๋Š˜์—์„œ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๋‚ด๋ ค์™€ ์„ธ์ƒ ๊ฐ€๋“ ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚ด๋ ค์™€
(The angel that descend from heaven, who comes to fills the world with love)

ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋ณด๋Š” ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ์˜์›ํ† ๋ก
(The beauty looking from heaven, I love you forever)

์šฐ๋ฆฌ ์‚ฌ๋ž‘ ํ‰์ƒ ์ง€๊ธˆ ์ฒ˜๋Ÿผ๋งŒ
(Our love will be like now for a life time)

์•ฝ์† ํ• ๊ฒŒ ํ‰์ƒ ์ง€๊ฒน์ง€ ์•Š์•„
(I promise our life time it will not be boring)

ํž˜์ด ๋“ค๋• ๋•Œ๋ก  ์นœ๊ตฌ ์ฒ˜๋Ÿผ๋งŒ
(In tough times, we could be like friends for a while)

๋˜์–ด์ค„๊ฒŒ ๋„ˆ์˜ ๋ชจ๋‘์ด๋‹ˆ๊นŒ
(You are my everything indeed)

์ด ์ˆœ๊ฐ„์ด ๋„ˆ๋ฌด ํ–‰๋ณตํ•ด ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์›ƒ๋Š” ๋„ˆ์™€๋‚˜๋กœ ๋งŒ์กฑํ•ด
(I am very happy at this moment. With you together we laugh. With you I am so satisfied)

๊ทธ๋ž˜ ๋„ˆ์™€๋‚˜
(Yes, you and me)

๊ทธ๋ž˜ ๋„ˆ์™€๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ์žˆ์–ด ์ง€๊ธˆ ๋„ˆ์™€๋‚˜
(Yes, you and me. We are loving each other now. Now, you and me)

ํ•˜๋Š˜์—์„œ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๋‚ด๋ ค์™€ ๋‚ด ๋ง˜ ๊ฐ€๋“ ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚ด๋ ค์™€
(The angel that descend from heaven, fills my heart with love)

ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋‚ด๋ฆฐ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ™์€ ๋„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ์˜์› ํ† ๋ก
(Like the angel descend from heaven, I love you forever)

ํ•˜๋Š˜์—์„œ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๋‚ด๋ ค์™€ ์„ธ์ƒ ๊ฐ€๋“ ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚ด๋ ค์™€
(The angel that descend from heaven, who comes to fills the world with love)

ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋ณด๋‚ธ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋„ˆ ์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ์˜์› ํ† ๋ก
(The beauty looking from heaven, I love you forever)

you and me I will love you my boy

Vocabulary:
ํ•˜๋Š˜ – Heaven. sky
๋งํˆฌ – word
๋ˆ•๋‹ค – to lie down
์‚ฌ์†Œ – small, minor
ํ‹€๋ ค – to be different
๋Œ๋ ค – be pulled, be drawn, to be attracted
์ข…์ผ – whole day
ํ‰์ƒ – life time
์„ค๋ ˆ – pound
๊ฐ€๋“ – full
์ˆ˜ํ˜ธ – guardian
์ˆ˜์ค – shy, timid
์šฐ์Šต – laughable
ํˆฌ์ • – complain, grumble
๋–จ๋ ค – nervous
ํ˜๋ ค – let go by, drop, spill
์ง€๊ฒน- boring
๋•Œ๋ก - sometimes

Grammar points:
noun + ์—์„œ

์—์„œ is a locative particle means from. It is use for locating the starting point of an action or the origin of something. It is often used together with ๊นŒ์ง€ which is also a locative particle that marks the end of the location.

Example from lyrics:
๋„๋Œ€์ฒด ์–ด๋””์—์„œ ์™”๋Š”์ง€
(Where on this earth do you come from?)

๋จธ๋ฆฌ์—์„œ ๋ฐœ๋๊นŒ์ง€ ๋ชจ๋‘ ์™„๋ฒฝํ•ด
(Your are so perfect from head to toe)

More examples:
1. ํ•˜๊ตญ์—์„œ ํŽธ์ง€๊ฐ€ ์™”๋‹ค.
(A letter came from Korea)
2. ๋„์„œ๊ด€์—์„œ ๋Œ์•„์™€.
(I come back from the library)

-์—์„œ is also a locative particle that marks the place of activity. It is used for any activity other than ์žˆ๋‹ค (to be) or ์‚ด๋‹ค(to live). In that case, it will be translated as “in” or “at.”

Example:
1. ๋„์„œ๊ด€์—์„œ ์ฝ์–ด์š”
(I read at the library.)

2. ์€ํ–‰์—์„œ ์ผํ•ด์š”.
(I work at a bank.)

Thanks for tuning in to this lesson. Please leave me a comment if you like this lesson or if you have any questions. I always welcome anyone to come and correct my translation too. Thank you very much.

See you next time. To all of those who celebrates Lunar New Year, ์ƒˆํ•ด ๋ถ ๋งŽ์ด ๋ฐ›๋“œ์„ธ์š”.

Hi Everyone,

How are you all doing? Have you finished watching “You’re Beautiful?” For the past few weeks, I was so addicted to the drama that I can’t wait for every Wednesday and Thursday. I am so sad now that it’s all over and I can’t see AN Jell anymore. I was also busy planning my trip to Taiwan to see FT Island concert. It’s crazy that the tickets are all sold out in an hour. I didn’t even get a chance to buy it since I don’t live in Taiwan and can’t get a hold of my friends there soon enough. But luckily, another friend helped me and I finally got a ticket to go. So I am sure I will post everything on this blog about the concert. I am also hoping that they will go to Hong Kong in February and I definitely want to be there as well. \(^.^)/

Anyway, that just explains why I haven’t had lesson 9 up till now. I had it translated but just didn’t have time to put all components of the lesson together. ๐Ÿ™‚ But here you go, I hope all love the song like I do.

Here let’s have our “guest” introduce the song for us:

Here is a video of the song:

Lyrics:
ํ•˜์ง€๋ง๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ์–ด ๋ชจ๋ฅธ์ฒ™ ํ•ด๋ฒ„๋ฆด๊ฑธ
(I shouldn’t have done it. I should do it like I didn’t know)

์•ˆ๋ณด์ด๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณผ์ˆ˜์—†๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ
(Like something I didn’t see, like something I cannot see)

๋„ ์•„์˜ˆ ๋ณด์ง€๋ง๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ๋‚˜๋ด
(I guess I should not have looked at you at all)

๋„๋ง์น ๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ์–ด ๋ชป๋“ค์€์ฒ™ ๊ทธ๋Ÿด๊ฑธ
(I should have run away. I should have pretend that I could not hear)

๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•˜๋Š”์ฒ™ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์•„์˜ˆ
(Like something I didn’t hear, like something I cannot hear.)

๋„ค ์‚ฌ๋ž‘ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์„๊ฑธ
(I shouldn’t have listened to love at all)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์„ ์•Œ๊ฒŒํ•˜๊ณ 
(Without a word you let me know love)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์„ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ๊ณ 
(Without a word you gave me love)

์ˆจ๊ฒฐ ํ•˜๋‚˜์กฐ์ฐจ ๋„ ๋‹ฎ๊ฒŒ ํ•ด๋†“๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋„๋ง๊ฐ€๋‹ˆ๊นŒ
(Even one breathe is filled with you. This way you run away from me)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚˜๋ฅผ๋– ๋‚˜
(Without a word love left me)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚˜๋ฅผ๋ฒ„๋ ค
(Without a word love ran away from me)

๋ฌด์Šจ๋ง์„ ํ• ์ง€ ๋‹ค๋ฌธ ์ž…์ด ํ˜ผ์ž์„œ ๋†€๋ž€๊ฒƒ ๊ฐ™์•„
(What should I say? My closed mouth is surprised alone)

๋ง๋„ ์—†์ด ์™€์„œ
(Come without a word)

์™œ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์•„ํ”ˆ์ง€ ์™œ ์ž๊พธ๋งŒ ์•„ํ”ˆ์ง€
(Why it hurts like this? Why it hurts over and over?)

๋„ ๋ณผ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š”๊ฒƒ ๋‹ˆ๊ฐ€ ์—†๋‹ค๋Š”๊ฒƒ ๋ง๊ณ 
(I can’t see you. Except for the fact that you are not here.)

๋ชจ๋‘ ์˜ˆ์ „๊ณผ ๋˜‘๊ฐ™์€๊ฑด๋ฐ
(Everything is just the same as in the old times)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์„ ์•Œ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
(Without a word you let me know love)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์„ ๋‚ด๊ฒŒ์ฃผ๊ณ 
(Without a word you gave me love)

์ˆจ๊ฒฐ ํ•˜๋‚˜์กฐ์ฐจ ๋„ ๋‹ฎ๊ฒŒ ํ•ด๋†“๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋„๋ง๊ฐ€๋‹ˆ๊นŒ
(Even one breathe is filled with you. This way you run away from me)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚˜๋ฅผ๋– ๋‚˜
(Without a word love left me)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฒ„๋ ค
(Without a word love ran away from me)

๋ฌด์Šจ๋ง์„ ํ• ์ง€ ๋‹ค๋ฌธ ์ž…์ด ํ˜ผ์ž์„œ ๋†€๋ž€๊ฒƒ ๊ฐ™์•„
(What should I say? My closed mouth is surprised alone)

๋ง๋„ ์—†์ด ์™€์„œ
(Come without a word)

์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์•„ํ”ˆ์ง€ ์™œ ์ž๊พธ๋งŒ ์•„ํ”ˆ์ง€
(Why it hurts like this? Why it hurts again and again?)

๋„ ๋ณผ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š”๊ฒƒ ๋‹ˆ๊ฐ€ ์—†๋‹ค๋Š”๊ฒƒ ๋ง๊ณ 
(I can’t see you. Except for the fact that you are not here.)

๋ชจ๋‘ ์˜ˆ์ „๊ณผ ๋˜‘๊ฐ™์€๊ฑด๋ฐ
(Everything is just the same as in the old times)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์„ ์•Œ๊ฒŒํ•˜๊ณ 
(Without a word you let me know love)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์„ ๋‚ด๊ฒŒ์ฃผ๊ณ 
(Without a word you gave me love)

์ˆจ๊ฒฐ ํ•˜๋‚˜์กฐ์ฐจ ๋„ ๋‹ฎ๊ฒŒ ํ•ด๋†“๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋„๋ง๊ฐ€๋‹ˆ๊นŒ
(Even one breathe is filled with you. This way you run away from me)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚˜๋ฅผ๋– ๋‚˜
(Without a word love left me)

๋ง๋„์—†์ด ์‚ฌ๋ž‘์ด ๋‚˜๋ฅผ๋ฒ„๋ ค
(Without a word love ran away from me)

๋ฌด์Šจ๋ง์„ ํ• ์ง€ ๋‹ค๋ฌธ ์ž…์ด ํ˜ผ์ž์„œ ๋†€๋ž€๊ฒƒ ๊ฐ™์•„
(What should I say? My closed mouth is surprised alone)

๋ง๋„์—†์ด ๋ˆˆ๋ฌผ์ด ํ˜๋Ÿฌ๋‚ด๋ ค
(Without a word tears fall down)

๋ง๋„์—†์ด ๊ฐ€์Šด์ด ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๊ฐ€
(Without a word my heart breaks)

๋ง๋„์—†๋Š” ์‚ฌ๋ž‘์„ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ 
(Without a word I waited for love)

๋ง๋„์—†๋Š” ์‚ฌ๋ž‘์„ ์•„ํŒŒํ•˜๊ณ 
(Without a word I love with pain)

๋„‹์ด ๋‚˜๊ฐ€๋ฒ„๋ ค ๋ฐ”๋ณด๊ฐ€ ๋˜๋ฒ„๋ ค ํ•˜๋Š˜๋งŒ ๋ณด๊ณ  ์šฐ๋‹ˆ๊นŒ
(My soul goes out. I become like a fool looking only at the sky and cry)

๋ง๋„์—†์ด ์ด๋ณ„์ด ๋‚˜๋ฅผ ์ฐพ์•„
(Without a word farewell found me)

๋ง๋„์—†์ด ์ด๋ณ„์ด ๋‚ด๊ฒŒ์™€์„œ
(Without a word farewell came to me)

์ค€๋น„๋„ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์•ผํ•˜๋Š” ๋‚ด๋ง˜์ด ๋†€๋ž€๊ฒƒ ๊ฐ™์•„
(I can’t even prepare I had to send you away. My heart feels like a surprise.)

๋ง๋„ ์—†์ด ์™€์„œ
(It comes without a word)

๋ง๋…ธ์—†์ด ์™”๋‹ค๊ฐ€
(While it comes without a word)

๋ง๋„์—†์ด ๋– ๋‚˜๋Š”
(It leaves without a word)

์ง€๋‚˜๊ฐ„ ์—ด๋ณ‘์ฒ˜๋Ÿผ ์ž ์‹œ ์•„ํ”„๋ฉด ๋˜๋‚˜๋ด ์ž๊พธ ํ‰ํ„ฐ๋งŒ ๋‚จ๊ฒŒ๋˜๋‹ˆ๊นŒ
(It’s like a fever goes by. I guess it’s going to be painful only for a while. Again and again only scars are left.)

Vocabulary:

์•„์˜ˆ – not at all, entirely
๋„๋ง – run away
์ˆจ๊ฒฐ – breath
๋‹ด๊ฒŒ – to fill
์กฐ์ฐจ – even
๋‹ค๋ฌธ – closed
ํ˜๋Ÿฌ๋‚ด๋ ค – falls down
๋ฌด๋„ˆ์ ธ๊ฐ€ -collapse, breaks down
๋ฒ‡ – soul, spirit
๋‚˜๊ฐ€๋ฒ„๋ ค -go out
์ด๋ณ„ – farewell
์ค€๋น„ – preparation
์—ด๋ณ‘ – fever
์ž ์‹œ -temporary
์ž๊พธ -again and again, repeatedly
ํ‰ํ„ฐ -scar

Grammar Point #1:
verb stem + ์•„/์–ด/ํ•ด ๋†“๋‹ค – meaning finished the action and leave it at that state.

Example from the lyrics:
์ˆจ๊ฒฐ ํ•˜๋‚˜์กฐ์ฐจ ๋„ ๋‹ฎ๊ฒŒ ํ•ด๋†“๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋„๋ง๊ฐ€๋‹ˆ๊นŒ
(You make)even a breath is filled with you but you run away like this

More examples:
1. ๋ฌธ์„ ์—ด์–ด๋†“์œผ์„ธ์š”.
Please open the door (and leave it).

2. ํ…”๋ ˆ๋น„์ „๋ฅผ ์ผœ๋†“๊ณ  ์ˆ™์ œ๋ฅผ ํ–ˆ์–ด์š”.
I turned on the television and did my homework.

Grammar Point #2:
action verb +ใ„น ๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ์–ด or
action verb stem + ์„ ๊ฑธ(์š”)

This is used to express as a regret to things haven’t done. This is used a lot in the lyrics.

Examples from the lyrics:
ํ•˜์ง€๋ง๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ์–ด ๋ชจ๋ฅธ์ฒ™ ํ•ด๋ฒ„๋ฆด๊ฑธ
I shouldn’t have done it. I should have pretended to not know.

๋„๋ง์น ๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ์–ด ๋ชป๋“ค์€์ฒ™ ๊ทธ๋Ÿด๊ฑธ
I should have run away. I should have pretend that I could not hear

More examples:
ํ•œ๊ตญ์–ด๋Šฅ๋ ฅ์‹œํ—˜์„ ํ†ต๊ณผํ•˜์ง€ ๋ชปํ•ด์š”. ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ๋” ์—ด์‹ฌํžˆ ํ•  ๊ฑธ.
I couldn’t pass my Test of Proficiency in Korean. I should have studied harder.

์ผ์ฐ ๋ณ‘์›์— ๊ฐˆ ๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ์–ด์š”.
I should have gone to the hospital earlier.

I hope you guys enjoyed this lesson and please feel free to post your own examples on these grammar points. And now when you watch “You’re Beautiful,” you can sing along. See you next time!

Hi all,

As promised, here is the translation of another song from ‘๋ฏธ๋‚จ์ด์‹œ๋„ค์š”'(You’re Beautiful). This song is called ‘์—ฌ์ „ํžˆ’. I hope you all are enjoying the drama as much as I do. Every week I look forward to Wednesday and Thursday. ๐Ÿ™‚ This song is a little harder than the last song ‘Promise’ so I hope you will learn a lot.

We will have Shin Woo and Jeremy to introduce the song. \(^.^)/ I know a lot of girls wish to have a boyfriend like Shin Woo. He is so gentle in the drama!

The video itself here:

Lyrics:

์‚ฌ๋ž‘์€ ์•„๋‹๊ฑฐ๋ผ๊ณ 
(They won’t say it’s love)

์ ˆ๋Œ€๋กœ ์•„๋‹๊ฑฐ๋ผ๊ณ 
(It will never be)

๋งค๋ฒˆ ์†์—ฌ์™”์ง€๋งŒ ๋‚ด ๋ง˜์€ ์ž๊พธ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๊ณ 
(Every time I deceived myself but my heart always calls for you)

ํ•œ๊ฑธ์Œ ๋„๋ง์ณ๋ณด๊ณ  ํ•œ๊ฑธ์Œ ๋ฐ€์–ด๋‚ด๋ด๋„
(Even thought I tried to run away one step, I tried to push away one step)

๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜๋ก ๋„Œ ๋‚ด ์•ˆ์— ์ปค์ €๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์–ด
(The more I was like that, the more you grow bigger inside of me)

๊ทธ๋งŒํผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋‚˜๋ด ๊ทธ๋งŒํผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋‚˜๋ด
(It seems that I loved you that much. It seems that I waited for you this much)

๊ทธํ† ๋ก ์•„ํ”„๊ฒŒ ํ•ด๋„ ๋‚ด ๋ง˜์€ ๋„ ๋– ๋‚  ์ˆ˜ ์—†๋‚˜๋ด
(Even though it hurts that much, my heart can’t leave you)

์‚ฌ๋ž‘์€ ํ•˜๋‚˜ ์ธ๊ฐ€๋ด
(It seems there is one love.)

๋‚ด๋ง˜์€ ๋ณ€์น˜ ์•ˆ๋‚˜๋ด
(It seems my heart will not change.)

๋„ ํ–ฅํ•ด ์ง€์ผœ์˜จ ์‚ฌ๋ž‘ ์ด์ œ๋Š” ๋‹ค๋งŒ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ 
(The love I protected turn towards you now you could just tell)

๋”ฐ๋œปํ•œ ๋„ˆ์˜ ๋ˆˆ๋น›์ด ๋”ฐ๋œปํ•œ ๋„ˆ์˜ ์‚ฌ๋ž‘์ด
(Your warm eye sight, your warm love)

๋‹ฌ์•„๋‚  ์ˆ˜๋ก ๋‚ด ์•ˆ์— ์ปค์ ธ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์–ด
(The more I escape, the more you grow inside of me)

๋„ˆ๋„ ๋‚  ์‚ฌ๋ž‘ ํ–ˆ๋‚˜๋ด ๋„ˆ๋„ ๋‚  ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋‚˜๋ด
(You too must loved me. You too must waited for me)

๊ทธํ† ๋ก ์•„ํ”„๊ฒŒ ํ•ด๋„ ๋„ค ๋ง˜์€ ๋‚  ๋– ๋‚  ์ˆ˜ ์—†๋‚˜๋ด
(Even thought it hurts that much, my heart can’t seem to leave you)

์‚ฌ๋ž‘์€ ํ•˜๋‚˜ ์ธ๊ฐ€๋ด
(It seems there is one love.)

๋‚ด๋ง˜์€ ๋ณ€์น˜ ์•ˆ๋‚˜๋ด
(It seems my heart won’t change.)

๋„ ํ–ฅํ•ด ์ง€์ผœ์˜จ ์‚ฌ๋ž‘ ์ด์ œ๋Š” ๋‹ค๋งŒ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ 
(The love I protected towards you now you could just tell)

๋„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•ด
(I love you)

๋•Œ๋กœ๋Š” ์‚ฌ๋ž‘์ด ํ˜น์€ ๋ˆˆ๋ฌผ์ด
(Sometimes love or tears)

์šฐ๋ฆด ํž˜๋“ค๊ฒŒ ํ•ด๋„
(is making us tired)

์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ๋‚ด ๊ณ์—” ๋„ˆ๋งŒ ์žˆ์œผ๋ฉด ๋ผ
(I love you. I love you. If I am next to you, I am fine)

์—ฌ์ „ํžˆ ์‚ฌ๋ž‘ ํ•˜๋‚˜๋ด
(It seems I still love you)

์—ฌ์ „ํžˆ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋‚˜๋ด
(It seems I am still waiting for you)

๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์†์—ฌ ๋ณด์•„๋„ ๊ฐ€์Šด์€ ์†์ผ ์ˆ˜๋Š” ์—†๋‚˜๋ด
(It seems like I fooled my head but I cannot fool my heart)

์‚ฌ๋ž‘์€ ํ•˜๋‚˜ ์ธ๊ฐ€๋ด
(It seems there is one love)

๋‚ด๋ง˜์€ ๋ณ€์น˜ ์•ˆ๋‚˜๋ด
(It seems my heart won’t change)

๋„ ํ–ฅํ•ด ์ง€์ผœ์˜จ ์‚ฌ๋ž‘ ์ด์ œ๋Š” ๋‹ค๋งŒ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ 
(The love I protected turn towards you now you could just tell)

๋„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•ดโ€ƒ
(I love you)

Vocabulary:
์ ˆ๋ฐ – never
์†์ด์˜ค๋‹ค – deceive, fool, cheat
์ž๊พธ – always
ํ•œ๊ฑธ์Œ – one step
๋„๋ง์น˜๋‹ค- run away
๋ฐ€์–ด๋‚ด๋‹ค – to push away
๋ณ€์น˜ -change
๋‹ค๋งŒ – merely, only, simply
๋”ฐ๋œปํ•œ – warm
๋ˆˆ๋น›- eye sight
๋‹ฌ์•„๋‚  – escape, run away
๋•Œ๋กœ -sometimes
ํ˜น์€ – or
ํ–ฅํ•ด -turn towards, lean towards

Grammar points:
To make a guess using:
descriptive verb and ์ด๋‹ค + ใ„ด/์€๊ฐ€ ๋ด์š”
action verb + ๋‚˜ ๋ด์š”

For ์žˆ๋‹ค and ์—†๋‹ค are considered as action verbs and thus use ๋‚˜ ๋ด์š”. It can be literally be translated as “it seems”, “I think”, “I guess”,” it looks like”. It is usually used when you infer the possible cause of a situation.

The above is for present tense.

For past tense, it is as follows:
Verb stem + ์—ˆ/์•˜๋‚˜ ๋ด(์š”)

For future tense:
Verb stem + ใ„น/์„ ๊ฑด๊ฐ€ ๋ด์š”

Examples from the lyrics:
1. ๊ทธ๋งŒํผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋‚˜๋ด
(It seems that I loved you that much.)
2. ๊ทธ๋งŒํผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋‚˜๋ด
(It seems that I waited for you this much)
3. ์‚ฌ๋ž‘์€ ํ•˜๋‚˜ ์ธ๊ฐ€๋ด
(It seems there is one love.)
4. ๋‚ด๋ง˜์€ ๋ณ€์น˜ ์•ˆ๋‚˜๋ด
(It seems my heart won’t change.)

Other Examples:
1. ์˜ค๋Š˜ ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ๋”์šด๊ฐ€ ๋ด์š”.
It seems that the weather is hot today.

2. ๋จธ๋ฆฌ ๊นŽ์œผ์…จ๋‚˜ ๋ด์š”?
It seems that you got a hair cut.

Please come up with your own examples in the comment section. See you in the next lesson!